1
00:00:06,867 --> 00:00:07,967
Miren, les estoy diciendo chicos,

2
00:00:08,067 --> 00:00:09,400
Subdirector Laroche
está sucio.

3
00:00:09,533 --> 00:00:10,800
No, McGee.
Te respaldamos, hombre,

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,000
pero se está volviendo
una obsesión.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,333
Nocturno.

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,767
No sé qué significa eso.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,067
Oh, creo que sí.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,767
Eso suena como una amenaza.

9
00:00:22,900 --> 00:00:25,733
Es una advertencia.
Voy por ti.

10
00:00:25,833 --> 00:00:28,167
Estás jugando con fuego,
Agente McGee.

11
00:00:28,267 --> 00:00:29,633
Y si no lo eres
absolutamente seguro

12
00:00:29,733 --> 00:00:31,700
que Laroche es culpable
de algo,

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
todos podríamos quemarnos.

14
00:01:03,100 --> 00:01:05,267
♪ ♪

15
00:01:27,967 --> 00:01:30,400
Uf.
(se aclara la garganta)

16
00:01:30,500 --> 00:01:32,267
(gemidos)

17
00:01:55,533 --> 00:01:56,900
(crepitantes estáticos)

18
00:02:24,267 --> 00:02:26,433
♪ ♪

19
00:02:36,067 --> 00:02:38,167
(la puerta se abre)

20
00:02:38,233 --> 00:02:39,633
¿Jefe?

21
00:02:45,767 --> 00:02:47,500
No parezcas tan sorprendido.

22
00:02:47,600 --> 00:02:49,433
Sabías que esto iba a pasar.

23
00:02:53,200 --> 00:02:54,567
(exhala)

24
00:02:57,800 --> 00:02:59,567
LAROCHE:
Agente McGee.

25
00:02:59,667 --> 00:03:01,500
Trabajando hasta tarde.

26
00:03:01,567 --> 00:03:02,667
¿Gran caso?

27
00:03:02,767 --> 00:03:05,000
Oh, se podría decir eso.

28
00:03:05,100 --> 00:03:07,667
Bien. Bueno...

29
00:03:07,733 --> 00:03:10,133
espero que captes
quienquiera que estés buscando.

30
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
(escribiendo)

31
00:03:19,833 --> 00:03:21,967
♪ ♪

32
00:03:51,167 --> 00:03:52,467
TORRES:
Pobre McGee.

33
00:03:52,567 --> 00:03:53,733
El sueño del sótano puede, uh,

34
00:03:53,867 --> 00:03:55,333
realmente te mete la cabeza.

35
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
¿Entonces eso es una cosa?

36
00:03:57,933 --> 00:03:59,000
¿Has tenido uno?

37
00:03:59,067 --> 00:04:00,400
Todo el mundo ha tenido uno.

38
00:04:00,500 --> 00:04:01,733
¿En realidad?

39
00:04:01,833 --> 00:04:03,733
Entonces Gibbs también escribió
tu nombre en un barco?

40
00:04:03,867 --> 00:04:05,967
me entregó
una piña colada virgen

41
00:04:06,067 --> 00:04:07,833
y me dijo que dejara de encorvarme.

42
00:04:07,900 --> 00:04:09,533
¿Qué crees que significa eso?

43
00:04:09,633 --> 00:04:11,933
Ni idea. Nunca me encorvo.

44
00:04:12,067 --> 00:04:14,133
Bueno, afortunadamente,
El subconsciente de McGee

45
00:04:14,233 --> 00:04:15,933
es menos complicado.

46
00:04:16,067 --> 00:04:17,833
¿Recibir un disparo de Laroche?

47
00:04:17,900 --> 00:04:20,200
Miedo clásico al fracaso
pesadilla.

48
00:04:20,300 --> 00:04:22,567
Sí, pero ¿por qué estaba vestido?
¿Te gusta Gibbs?

49
00:04:22,667 --> 00:04:25,300
Mmm. Interpretación de los sueños 101:

50
00:04:25,400 --> 00:04:27,367
la ropa representa identidad,

51
00:04:27,433 --> 00:04:29,933
McGee se sostiene
a estándares imposibles,

52
00:04:30,033 --> 00:04:31,833
quiere estar a la altura de Gibbs,

53
00:04:31,933 --> 00:04:34,267
pero el tiene miedo
que cometió un error.

54
00:04:34,367 --> 00:04:35,700
Bueno, eso es profundo.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,533
Es ridículo.

56
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
El único error que cometí fue
contándoles a ustedes dos sobre mi sueño.

57
00:04:40,067 --> 00:04:41,433
Estamos intentando ayudar.

58
00:04:41,567 --> 00:04:43,933
Sabes, tomé una clase
sobre Freud en la universidad.

59
00:04:44,067 --> 00:04:47,333
Soñar con barcos también puede
simbolizan el crecimiento y el progreso.

60
00:04:47,400 --> 00:04:48,467
Deseo.

61
00:04:48,567 --> 00:04:49,733
No, he pasado la última semana

62
00:04:49,833 --> 00:04:51,500
diseccionando el de Laroche
toda la vida.

63
00:04:51,600 --> 00:04:54,233
Hasta ahora, nada que mostrar
él es un Fundador.

64
00:04:54,333 --> 00:04:55,733
¿Un qué?

65
00:04:55,833 --> 00:04:58,100
Es un fundador,
Es de Star Trek, es un...

66
00:04:58,233 --> 00:05:01,100
cambiaformas malvado
que se infiltra en el gobierno.

67
00:05:01,233 --> 00:05:03,833
Mmm, bueno, eso tiene sentido.
Es un camaleón político.

68
00:05:03,933 --> 00:05:06,067
E incluso con ese archivo del Departamento de Justicia
de vanance,

69
00:05:06,167 --> 00:05:07,433
todavía no puedo encontrar
cualquier conexión

70
00:05:07,567 --> 00:05:09,533
entre Laroche
y el cartel Nexus.

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,067
Excepto el golpe que le dieron.

72
00:05:11,167 --> 00:05:13,167
Desde entonces,
ha tenido seguridad a tiempo completo,

73
00:05:13,233 --> 00:05:15,400
lo que significa que ha tenido
para mantener un perfil bajo.

74
00:05:15,500 --> 00:05:16,600
Sí, no más cambios de forma.

75
00:05:16,733 --> 00:05:17,867
Sí, no más pistas.

76
00:05:17,967 --> 00:05:18,900
(ruido)

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,433
(suspiros)

78
00:05:20,533 --> 00:05:21,967
Quizás deberías tomarte un descanso.

79
00:05:22,067 --> 00:05:23,767
Estoy bien, ¿vale?

80
00:05:25,600 --> 00:05:27,133
Olvidé mis retenedores.

81
00:05:28,267 --> 00:05:30,700
McGee no está bien.
Mmm.

82
00:05:30,800 --> 00:05:33,167
Y desde cuando
¿Tiene retenedores?

83
00:05:33,267 --> 00:05:35,900
Uh, probablemente desde mediados
escuela, como el resto de nosotros.

84
00:05:36,000 --> 00:05:38,733
Ah, yo no. Soy al natural.

85
00:05:38,833 --> 00:05:40,167
Ni siquiera tuve una caries.

86
00:05:40,267 --> 00:05:41,400
Increíble.

87
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
Sí, eso es lo que
dijo el dentista.

88
00:05:43,300 --> 00:05:45,033
Este es un 10-70 de HR.

89
00:05:45,133 --> 00:05:47,300
Quieren que cambie
mi estado civil.

90
00:05:47,400 --> 00:05:48,567
¿Cambiarlo a qué?

91
00:05:48,700 --> 00:05:49,867
Casado.

92
00:05:49,967 --> 00:05:52,067
Bueno, felicidades.
¿Quién es el afortunado?

93
00:05:52,933 --> 00:05:54,267
Tú, aparentemente.

94
00:05:54,367 --> 00:05:55,933
el sistema
parece pensar

95
00:05:56,033 --> 00:05:58,100
que nuestra boda encubierta
era real.

96
00:05:58,233 --> 00:05:59,433
Eso fue hace meses.

97
00:05:59,567 --> 00:06:01,067
Te quedaste con el anillo.

98
00:06:01,167 --> 00:06:03,733
Bien, esto es obviamente un problema técnico.

99
00:06:03,867 --> 00:06:05,767
eso necesita ser arreglado
inmediatamente.

100
00:06:05,900 --> 00:06:07,133
PARKER:
Puede esperar.

101
00:06:07,233 --> 00:06:08,567
Coge tu equipo.

102
00:06:08,667 --> 00:06:10,000
¿Hacia dónde nos dirigimos?

103
00:06:10,067 --> 00:06:12,500
nos dirigimos
a un incendio de vehículo en Buckley.

104
00:06:12,567 --> 00:06:15,300
Te diriges a casa
para descansar un poco.

105
00:06:16,333 --> 00:06:17,800
Son tres noches enteras.
en una fila.

106
00:06:17,900 --> 00:06:20,267
¿Qué? Estoy bien.
No es un problema.

107
00:06:20,400 --> 00:06:24,000
te estoy enviando a casa
antes de que se convierta en un problema.

108
00:06:24,100 --> 00:06:27,400
Puedo hacer mi trabajo, Gibbs.

109
00:06:31,733 --> 00:06:33,167
Eso salió mal.

110
00:06:33,233 --> 00:06:35,233
Freud no estaría de acuerdo.

111
00:06:36,033 --> 00:06:37,867
Te estás rompiendo el trasero, Tim.

112
00:06:37,933 --> 00:06:40,400
Te respaldamos. Ir a casa.

113
00:06:45,167 --> 00:06:46,567
(se aclara la garganta)

114
00:06:46,667 --> 00:06:48,567
No, no, no, todo,
Todo está bien, cariño.

115
00:06:48,667 --> 00:06:51,133
No, yo sólo... eh... sólo tomando
el día libre, ¿sabes?

116
00:06:51,233 --> 00:06:53,567
Pensé en gastar un poco
tiempo contigo y los niños.

117
00:06:53,667 --> 00:06:55,867
DELILAH (por teléfono):
Parker te envió a casa, ¿no?

118
00:06:55,933 --> 00:06:57,600
¿Ya comiste?

119
00:06:57,700 --> 00:06:59,667
Porque puedo, puedo
Tráenos el almuerzo.

120
00:06:59,733 --> 00:07:01,200
Oh, suena genial.

121
00:07:01,300 --> 00:07:02,333
¿Qué estás pensando?

122
00:07:02,400 --> 00:07:03,667
Uh, pizza... ooh, tailandesa. Tailandés.

123
00:07:03,733 --> 00:07:05,767
Sin detalles de seguridad.

124
00:07:05,867 --> 00:07:07,133
¿Qué fue eso, nena?

125
00:07:07,233 --> 00:07:08,467
Ah, eh...

126
00:07:08,567 --> 00:07:10,500
solo estoy diciendo
El tailandés suena genial, ¿sabes?

127
00:07:12,167 --> 00:07:13,967
¿Tim? Tim, ¿todavía estás ahí?

128
00:07:14,067 --> 00:07:15,367
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

129
00:07:15,433 --> 00:07:16,667
Sí, cariño,
Acabo de recordar algo

130
00:07:16,733 --> 00:07:18,867
así que voy a llegar un poco tarde

131
00:07:18,967 --> 00:07:20,900
volver a casa para almorzar.
(chirrido de llantas)

132
00:07:21,033 --> 00:07:22,633
Eh, te amo.

133
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
(chirrido de llantas)

134
00:07:39,965 --> 00:07:41,365
TORRES:
¿Qué estoy mirando?

135
00:07:41,432 --> 00:07:43,699
CABALLERO:
Eh, creo que es
un globo de dibujos animados.

136
00:07:43,765 --> 00:07:45,099
el camion esta lleno
de artículos para fiestas,

137
00:07:45,199 --> 00:07:47,899
registrado en
Granero de cumpleaños de un amigo.

138
00:07:47,999 --> 00:07:50,365
Mmm. Alguien irrumpió en la fiesta.
(risas)

139
00:07:50,432 --> 00:07:53,199
MPD dijo que el conductor
Estaba desaparecido cuando llegaron aquí.

140
00:07:53,265 --> 00:07:55,132
Probablemente atornillado
después de los fuegos artificiales.

141
00:07:55,232 --> 00:07:57,232
Bueno, no puedo culparlos.
Quien hizo esto

142
00:07:57,332 --> 00:07:59,599
Realmente odia los cumpleaños.
Mmm. Sí.

143
00:07:59,732 --> 00:08:01,399
Sin testigos.

144
00:08:01,465 --> 00:08:03,165
Sierra del conductor que pasa
las secuelas,

145
00:08:03,265 --> 00:08:04,732
Llamó a la policía.

146
00:08:04,799 --> 00:08:06,099
Bueno, ¿por qué
¿La policía nos llama?

147
00:08:06,199 --> 00:08:07,465
esto no es
nuestra escena del crimen.

148
00:08:07,565 --> 00:08:09,065
Tiene nuestro nombre.

149
00:08:09,132 --> 00:08:11,765
Se encontraron socorristas
está en los arbustos,

150
00:08:11,865 --> 00:08:13,265
pensé que estaba arriba
su grado salarial.

151
00:08:13,365 --> 00:08:15,032
¿Sin cañón, sin munición?

152
00:08:15,132 --> 00:08:15,965
No.

153
00:08:16,065 --> 00:08:17,699
Lo que sea que dispare esta cosa,

154
00:08:17,765 --> 00:08:18,865
es invisible.

155
00:08:18,932 --> 00:08:20,532
¿Algún tipo de arma de entrenamiento?

156
00:08:20,632 --> 00:08:23,432
Bueno, sea lo que sea, tenemos que
descubre qué está haciendo aquí.

157
00:08:23,532 --> 00:08:25,532
Ustedes dos tomen el camión.

158
00:08:25,632 --> 00:08:26,899
(timbres del teléfono)

159
00:08:26,965 --> 00:08:28,765
¿Es esa Bárbara?
de Contabilidad?

160
00:08:28,865 --> 00:08:29,865
Sí.

161
00:08:29,932 --> 00:08:31,799
Ella encontró el problema.
Excelente.

162
00:08:31,932 --> 00:08:33,932
¿Por qué el sistema
¿Crees que estamos casados?

163
00:08:34,065 --> 00:08:36,599
Oh.

164
00:08:36,699 --> 00:08:38,499
Porque lo somos.

165
00:08:42,265 --> 00:08:43,765
Quiero decir, ¿cómo
el Distrito de Columbia

166
00:08:43,865 --> 00:08:46,865
tener un matrimonio certificado
¿Licencia con nuestros nombres?

167
00:08:46,932 --> 00:08:49,065
Bueno, como dijiste, ¿un problema técnico?

168
00:08:49,132 --> 00:08:52,465
Bueno, es bastante grande.
Estábamos encubiertos.

169
00:08:53,065 --> 00:08:54,699
Bueno, dije
quería la operación

170
00:08:54,799 --> 00:08:56,265
para sentirme real.

171
00:08:56,399 --> 00:08:58,365
Alguien claramente lo tomó
al siguiente nivel.

172
00:08:58,432 --> 00:08:59,965
En realidad,
Estoy... estoy un poco impresionado.

173
00:09:00,099 --> 00:09:02,332
Eso todavía no explica
cómo sucedió todo esto.

174
00:09:02,432 --> 00:09:05,299
Vale, bueno, sucedió.
En la suerte y en la desgracia.

175
00:09:05,432 --> 00:09:06,799
Bueno, es para peor, Torres.

176
00:09:06,899 --> 00:09:08,299
porque ahora necesitamos
una anulación,

177
00:09:08,432 --> 00:09:12,232
lo que significa papeleo
y-y audiencias.

178
00:09:12,332 --> 00:09:13,865
Sí, con los jueces.
¿Quién se reirá de nosotros?

179
00:09:13,965 --> 00:09:14,865
Sí.

180
00:09:14,932 --> 00:09:15,965
Podemos manejarlo.

181
00:09:16,099 --> 00:09:17,565
¿En medio de un caso?

182
00:09:17,632 --> 00:09:18,699
Un problema a la vez.

183
00:09:18,799 --> 00:09:20,132
Como el primero,
¿Por qué alguien

184
00:09:20,232 --> 00:09:22,799
enciende este camión de fiesta
en una piñata?

185
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
Bien, entonces

186
00:09:25,965 --> 00:09:27,565
la mayoría de estas rondas
vino directamente,

187
00:09:27,665 --> 00:09:29,099
excepto aquí mismo.

188
00:09:29,199 --> 00:09:31,099
algo bloqueado
las balas aquí.

189
00:09:31,232 --> 00:09:32,265
Sí.

190
00:09:32,365 --> 00:09:35,565
Algo, algo sólido.

191
00:09:35,632 --> 00:09:36,732
Mira esto.

192
00:09:36,832 --> 00:09:38,799
Es una pista.

193
00:09:38,932 --> 00:09:40,265
Esto se desliza.

194
00:09:40,399 --> 00:09:42,599
(gruñidos)
Ah, sí.

195
00:09:42,732 --> 00:09:44,399
Bóveda oculta.

196
00:09:45,099 --> 00:09:47,465
Quizás esto es lo que nuestro tirador
estaba buscando.

197
00:09:51,899 --> 00:09:54,499
Bueno, supongo que lo encontraron.

198
00:10:12,465 --> 00:10:13,365
(risas)

199
00:10:13,465 --> 00:10:14,565
(hablando indistintamente)

200
00:10:14,665 --> 00:10:16,465
¿Qué estás haciendo?

201
00:10:23,365 --> 00:10:25,732
(el motor arranca a distancia)

202
00:10:34,199 --> 00:10:36,265
Cambiaste de auto.

203
00:10:38,265 --> 00:10:40,965
Bueno, ¿a dónde vas?

204
00:10:48,032 --> 00:10:49,465
CABALLERO:
Está bien.

205
00:10:49,599 --> 00:10:51,699
En cualquier momento, Kase,
Porque tengo calambres en los pulgares.

206
00:10:51,765 --> 00:10:53,432
Reduce tu velocidad, Maverick.

207
00:10:53,532 --> 00:10:55,032
Estoy calibrando.

208
00:10:55,099 --> 00:10:57,465
no quiero sacar
todo el edificio.

209
00:11:02,299 --> 00:11:03,632
¿Qu... uh, dime?

210
00:11:03,765 --> 00:11:05,765
no estás a punto de explotar
propiedad del gobierno.

211
00:11:05,865 --> 00:11:07,032
Oye, relájate.

212
00:11:07,132 --> 00:11:08,199
Es ciencia.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,932
Eso es lo que dijo Oppenheimer.

214
00:11:10,032 --> 00:11:11,232
KASI:
Ajá.

215
00:11:11,299 --> 00:11:13,332
Chupar fotones.

216
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
Sí, cariño.

217
00:11:16,765 --> 00:11:18,432
¿Eso es todo?

218
00:11:18,565 --> 00:11:20,465
(imitando a Scarface):
Saluda a mi amiguito.

219
00:11:20,565 --> 00:11:22,532
(voz normal):
Bloqueador de señal de grado militar.

220
00:11:22,599 --> 00:11:25,499
Mata todas las señales remotas:
radio, celular,

221
00:11:25,599 --> 00:11:27,532
GPS, lo que sea.

222
00:11:27,632 --> 00:11:29,865
Diseñado para derribar
drones en zonas de guerra.

223
00:11:29,965 --> 00:11:31,399
¿O el chico de los globos local?

224
00:11:31,465 --> 00:11:34,099
Sí, el bloqueador mantuvo al conductor.
de pedir ayuda.

225
00:11:34,199 --> 00:11:35,565
Más importante aún,

226
00:11:35,632 --> 00:11:36,865
se bloqueó
la bóveda

227
00:11:36,965 --> 00:11:39,399
alarma silenciosa,
porque el camión de cumpleaños

228
00:11:39,499 --> 00:11:40,599
estaba cableado.

229
00:11:40,732 --> 00:11:41,999
Sí, quienquiera que haya planeado
el robo

230
00:11:42,099 --> 00:11:43,432
sabía lo que estaban haciendo.

231
00:11:43,532 --> 00:11:45,865
Mmmm. tuvieron acceso
a tecnología militar clasificada,

232
00:11:45,932 --> 00:11:47,799
porque ese bebe
no es legal en la calle.

233
00:11:47,899 --> 00:11:49,099
¿Sabemos de dónde vino?

234
00:11:49,232 --> 00:11:50,265
Tengo una llamada a Naval Air
Comando de Sistemas.

235
00:11:50,365 --> 00:11:52,199
Se encargan de toda la tecnología de drones.

236
00:11:52,299 --> 00:11:54,732
Mientras tanto,
Dirigí nuestra bóveda sobre ruedas.

237
00:11:54,832 --> 00:11:56,499
¿El registro? Falsificado.

238
00:11:56,599 --> 00:11:58,765
¿El granero del cumpleaños de Buddy?
No existe.

239
00:11:58,865 --> 00:12:00,432
Sin registros, sin permisos.

240
00:12:00,565 --> 00:12:02,099
No es de extrañar que el conductor huyera.

241
00:12:02,199 --> 00:12:04,032
Sí, estaban transportando
mucho más que obsequios de fiesta.

242
00:12:04,132 --> 00:12:06,765
encontré esto
detrás de una caja de pelucas de payaso.

243
00:12:06,865 --> 00:12:09,132
Parece nuestro cumpleaños
Es posible que el bandido lo haya dejado caer.

244
00:12:09,265 --> 00:12:10,365
Estaban moviendo dinero.

245
00:12:10,465 --> 00:12:11,965
Y no del tipo limpio.

246
00:12:12,065 --> 00:12:13,199
Si la bóveda estuviera llena de estos,

247
00:12:13,299 --> 00:12:15,532
alguien está fuera de una buena mil
al menos.

248
00:12:15,599 --> 00:12:18,032
¿Alguna idea de quién es el cumpleaños?
¿Se arruinó?

249
00:12:18,099 --> 00:12:20,899
No, y todavía no lo sé.
quien se fue con todos los regalos.

250
00:12:20,965 --> 00:12:22,732
Sigue investigando.

251
00:12:29,132 --> 00:12:30,499
(suena la campana del ascensor)

252
00:12:34,199 --> 00:12:35,699
Quise decir antes,

253
00:12:35,765 --> 00:12:38,932
movimiento inteligente
enviando a McGee a casa.

254
00:12:39,032 --> 00:12:40,899
Alguien hizo lo mismo
para mi una vez.

255
00:12:40,965 --> 00:12:44,932
Mmm. Obviamente alguien sabio
más allá de sus años.

256
00:12:45,032 --> 00:12:47,365
¿Alguna vez dije gracias?

257
00:12:47,432 --> 00:12:48,965
Lo hiciste.

258
00:12:50,099 --> 00:12:52,999
Pero no has dicho
cómo has estado desde entonces.

259
00:12:53,865 --> 00:12:56,632
¿Sigues viendo fantasmas?

260
00:12:56,732 --> 00:12:59,099
¿Realmente quieres saberlo?

261
00:13:05,132 --> 00:13:08,932
Resulta que Lily
no es un fantasma.

262
00:13:09,032 --> 00:13:10,865
Ella es real.

263
00:13:14,932 --> 00:13:17,032
¿Sabes quién es ella?

264
00:13:17,099 --> 00:13:18,265
¿Cómo la conoces?

265
00:13:18,365 --> 00:13:21,465
Todavía estoy trabajando en esa parte.

266
00:13:21,599 --> 00:13:23,199
Pero ella no ha aparecido últimamente.

267
00:13:23,265 --> 00:13:25,399
y estoy durmiendo
como un bebé, así que...

268
00:13:25,465 --> 00:13:28,699
Bueno, parece que tuviste
un gran avance con la Dra. Grace.

269
00:13:28,799 --> 00:13:30,965
En realidad, con mi papá.

270
00:13:31,899 --> 00:13:34,132
lo hice
abrirse sobre

271
00:13:34,232 --> 00:13:35,265
mi madre.

272
00:13:35,365 --> 00:13:38,432
Me dijo cosas que nunca supe.

273
00:13:38,565 --> 00:13:40,932
¿Crees que
todas estas cosas con Lily

274
00:13:41,065 --> 00:13:44,065
¿En realidad se trata de tu mamá?

275
00:13:44,165 --> 00:13:47,965
Quiero decir, Freud lo llamó
duelo no resuelto.

276
00:13:48,732 --> 00:13:51,765
Tal vez solo necesites
algún cierre.

277
00:14:01,432 --> 00:14:02,632
Ahora esperemos que McGee

278
00:14:02,765 --> 00:14:05,265
puede encontrar algún cierre
con Laroche.

279
00:14:05,399 --> 00:14:06,565
(exhala)

280
00:14:10,532 --> 00:14:12,199
(silbato de tren
en la distancia)

281
00:14:12,299 --> 00:14:14,232
(perro ladrando a lo lejos)

282
00:14:15,732 --> 00:14:17,132
(la puerta del auto se cierra)

283
00:14:24,365 --> 00:14:26,232
(el teléfono suena)

284
00:14:48,199 --> 00:14:50,365
♪ ♪

285
00:15:06,599 --> 00:15:09,832
(hombre y Laroche discutiendo
indistintamente)

286
00:15:27,265 --> 00:15:30,232
(ruido metálico)

287
00:15:32,599 --> 00:15:34,132
McGEE:
¡Agente federal! ¡Detener!

288
00:15:38,099 --> 00:15:40,765
¡Laroche! ¡Detener!

289
00:15:42,865 --> 00:15:44,599
¡Laroche!

290
00:15:45,565 --> 00:15:47,132
(bocinazos de camión)

291
00:15:47,232 --> 00:15:48,999
(gruñidos)

292
00:16:01,948 --> 00:16:04,581
La buena noticia, McGee, es que
todavía estás de una pieza.

293
00:16:04,648 --> 00:16:06,781
La mala noticia es,
Creo que tienes una conmoción cerebral.

294
00:16:06,848 --> 00:16:09,681
Los paramédicos dijeron que tomaste
un golpe bastante desagradable,

295
00:16:09,781 --> 00:16:11,248
lo que explicaría

296
00:16:11,348 --> 00:16:12,948
la desorientación,
las náuseas...

297
00:16:13,014 --> 00:16:14,314
¿Sabes qué? Estoy bien.

298
00:16:14,414 --> 00:16:16,681
...el impulso abrumador
ignorar los consejos médicos.

299
00:16:16,814 --> 00:16:18,981
Sólo...
¿Dónde está Laroche?

300
00:16:19,081 --> 00:16:20,548
Ya preguntaste eso.

301
00:16:20,648 --> 00:16:21,748
¿Hice?

302
00:16:21,814 --> 00:16:23,814
Varias veces.
Laroche no está aquí.

303
00:16:23,914 --> 00:16:26,481
El tipo que conducía el
El camión que te atropelló es el indicado.

304
00:16:26,614 --> 00:16:28,648
quien llamó al 911.

305
00:16:28,748 --> 00:16:30,281
dijo que viniste
volando de la nada.

306
00:16:30,381 --> 00:16:32,681
Tuviste suerte.
El conductor--
lo vieron, ¿verdad?

307
00:16:32,814 --> 00:16:35,614
¿Laroche huyendo?

308
00:16:36,448 --> 00:16:37,914
Bueno, no exactamente.

309
00:16:38,014 --> 00:16:40,014
El conductor sólo te vio a ti, McGee.

310
00:16:40,114 --> 00:16:42,081
después de que fue
demasiado tarde.

311
00:16:42,148 --> 00:16:43,981
¿Qué estabas haciendo aquí?

312
00:16:44,081 --> 00:16:46,448
Te dije lo que vi.
Laroche le disparó a un hombre.

313
00:16:46,548 --> 00:16:48,848
Necesitamos obtener una orden judicial,
Necesitamos publicar un BOLO.

314
00:16:51,214 --> 00:16:52,448
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

315
00:16:52,514 --> 00:16:55,348
(suspiros)
Mira, Tim...

316
00:16:55,481 --> 00:16:56,981
Te golpearon bastante fuerte.

317
00:16:57,081 --> 00:16:58,948
Tal vez solo quieras...

318
00:16:59,048 --> 00:17:01,781
Viste el cuerpo, ¿verdad?

319
00:17:01,848 --> 00:17:04,148
Sobre eso...

320
00:17:07,181 --> 00:17:10,148
McGEE:
N-n-no entiendo.
Sucedió aquí mismo.

321
00:17:10,981 --> 00:17:12,214
¿Seguro?

322
00:17:16,614 --> 00:17:18,281
Sí, estoy seguro.

323
00:17:18,381 --> 00:17:20,314
Entonces ves el problema.

324
00:17:20,448 --> 00:17:22,247
Bueno, entonces
Laroche movió el cuerpo.

325
00:17:22,314 --> 00:17:25,614
Hizo más que eso.
Sin huellas ni marcas de arrastre.

326
00:17:25,714 --> 00:17:28,014
TORRES:
Y nada de sangre ni casquillos de bala.

327
00:17:28,114 --> 00:17:29,581
McGEE:
Está bien, sé que estoy cansado.

328
00:17:29,681 --> 00:17:32,881
Sé que me golpeé la cabeza,
pero también sé lo que vi.

329
00:17:34,248 --> 00:17:36,481
Chicos, tienes
para creerme aquí.

330
00:17:36,614 --> 00:17:38,281
Lo hacemos.

331
00:17:38,348 --> 00:17:40,848
¿Pero alguien más lo hará?

332
00:17:43,048 --> 00:17:44,581
VANCE:
Noche ocupada.

333
00:17:44,681 --> 00:17:49,514
El subdirector del NCIS
evade su equipo de seguridad,

334
00:17:49,648 --> 00:17:51,014
cambia de coche,

335
00:17:51,148 --> 00:17:54,281
y se cuela en un
planta de energía abandonada

336
00:17:54,381 --> 00:17:56,414
donde asesina a un hombre.

337
00:17:56,514 --> 00:17:57,648
Esa es la esencia.

338
00:17:57,748 --> 00:17:59,348
Y aún así no tienes pruebas.

339
00:17:59,481 --> 00:18:01,014
tenemos
el testimonio del testigo ocular

340
00:18:01,114 --> 00:18:02,314
de un agente federal.

341
00:18:02,414 --> 00:18:03,481
No, no lo haces.

342
00:18:03,581 --> 00:18:04,748
El agente McGee es...

343
00:18:04,848 --> 00:18:06,181
Comprometido.

344
00:18:06,281 --> 00:18:08,981
Dejando a un lado la lesión en la cabeza,
Está demasiado cerca de este caso.

345
00:18:09,081 --> 00:18:12,981
Esto nunca fue sobre McGee
perder el trabajo a Laroche.

346
00:18:13,114 --> 00:18:14,248
Bueno, así es como parece.

347
00:18:14,314 --> 00:18:16,281
No me importa la óptica.

348
00:18:16,348 --> 00:18:18,648
Bueno, eso debe ser lindo.

349
00:18:19,814 --> 00:18:21,514
Si acusamos a los nuestros
subdirector de asesinato

350
00:18:21,648 --> 00:18:23,314
sin una pizca
de evidencia física,

351
00:18:23,448 --> 00:18:25,648
no solo regresa
en McGee.

352
00:18:25,748 --> 00:18:28,281
Si no hacemos nada, Laroche se marcha.

353
00:18:28,348 --> 00:18:30,314
Y si vas tras él
y te pierdes?

354
00:18:30,414 --> 00:18:31,481
No fallaremos.

355
00:18:31,614 --> 00:18:33,314
Entonces ¿cómo llamas?
anoche?

356
00:18:33,448 --> 00:18:35,581
No volverá a suceder.
Tienes toda la razón
porque esto termina ahora.

357
00:18:35,681 --> 00:18:38,114
León, si Laroche fuera
Cualquier otra persona nos convertiría...

358
00:18:38,214 --> 00:18:41,914
Pero no lo es, Parker, lo cual
Por eso necesitamos pruebas contundentes.

359
00:18:42,014 --> 00:18:44,014
¿Cómo lo conseguimos?
si no podemos cavar?

360
00:18:44,114 --> 00:18:46,014
No lo haces.

361
00:18:47,914 --> 00:18:48,948
Pamela.

362
00:18:49,048 --> 00:18:50,048
PAMELA: Sí, señor.
hacer una llamada

363
00:18:50,148 --> 00:18:51,448
al secretario de defensa.

364
00:18:51,548 --> 00:18:52,981
De inmediato, Directora.

365
00:18:54,781 --> 00:18:56,014
BÁRBARA:
hice algunas llamadas

366
00:18:56,114 --> 00:18:57,481
y obtuve el papeleo de anulación
comenzó.

367
00:18:57,614 --> 00:18:59,248
tendrás que firmar
algunas declaraciones

368
00:18:59,348 --> 00:19:00,514
y actualizar algunos registros,

369
00:19:00,648 --> 00:19:02,314
pero creo que podemos evitar
ir a la corte.

370
00:19:02,448 --> 00:19:04,814
Ah, Bárbara, gracias.
Eres un salvavidas.

371
00:19:04,948 --> 00:19:07,114
Sí. Te debo una, Bárbara.

372
00:19:07,214 --> 00:19:08,448
Bueno,

373
00:19:08,514 --> 00:19:11,114
solo me alegro
todavía estás en el mercado.

374
00:19:11,948 --> 00:19:13,248
Deja que una niña sueñe.

375
00:19:13,348 --> 00:19:14,881
Sin mencionar
me salva

376
00:19:14,981 --> 00:19:17,414
el dolor de cabeza de cambiar
ambos paquetes de beneficios.

377
00:19:17,514 --> 00:19:18,814
¿Mmm? ¿Beneficios?

378
00:19:18,914 --> 00:19:20,381
¿Plural?
Bueno,

379
00:19:20,481 --> 00:19:22,181
estando casado
tiene sus ventajas.

380
00:19:22,314 --> 00:19:24,181
Atención sanitaria conjunta, exenciones fiscales.

381
00:19:24,314 --> 00:19:27,281
Técnicamente, calificarías
para pago adicional de localidad.

382
00:19:27,381 --> 00:19:29,648
Oh, eh, ¿cómo...?
Oh, como, eh...

383
00:19:29,748 --> 00:19:31,781
¿cuanto-cuanto?
¿cuánto-cuánto son?
¿De qué estamos hablando?

384
00:19:31,848 --> 00:19:34,114
Mmmm, aproximadamente un aumento del 25%.

385
00:19:34,181 --> 00:19:35,681
Pero tu
en realidad tengo

386
00:19:35,814 --> 00:19:38,981
permanecer casado
to-to, to-to el uno al otro.

387
00:19:40,514 --> 00:19:42,548
Podríamos intentar
hacer que esto funcione.

388
00:19:42,648 --> 00:19:44,581
CABALLERO:
Por el 25%, lo intentaría

389
00:19:44,681 --> 00:19:45,881
masticar vidrio.
Yo también.

390
00:19:45,981 --> 00:19:48,014
Temporalmente.
Sí.

391
00:19:48,148 --> 00:19:49,548
No voy a tomar tu nombre.

392
00:19:49,648 --> 00:19:53,381
Bueno, eso duele.
pero lo respeto.

393
00:19:54,248 --> 00:19:55,748
¿Debería volver?

394
00:19:55,848 --> 00:19:57,314
Actualizar.

395
00:19:57,448 --> 00:19:59,114
Um, lo siento, ¿qué caso?

396
00:19:59,181 --> 00:20:01,781
El robo que de repente
Parecen patatas pequeñas.

397
00:20:01,848 --> 00:20:03,314
o el asesinato
eso podría potencialmente

398
00:20:03,448 --> 00:20:04,981
¿Derribar a un topo del gobierno?

399
00:20:05,081 --> 00:20:06,514
El robo. Ir.

400
00:20:06,648 --> 00:20:08,281
Oye, espera,
¿Qué... qué pasa con Laroche?

401
00:20:08,348 --> 00:20:11,014
Nos han ordenado que lo abandonemos.
(suspiros)

402
00:20:11,814 --> 00:20:14,681
¿Estamos siguiendo?
esas ordenes?

403
00:20:14,814 --> 00:20:15,948
Probablemente debería hacerlo.

404
00:20:16,014 --> 00:20:17,648
Realmente no vale la pena
perdiendo tu trabajo.

405
00:20:17,748 --> 00:20:20,381
Tim, tienes que irte a casa.
de verdad esta vez.

406
00:20:20,481 --> 00:20:21,348
No, no, no,

407
00:20:21,448 --> 00:20:22,614
Lo sé, pero primero,

408
00:20:22,714 --> 00:20:24,114
kasie encontró algo
sobre el robo.

409
00:20:24,214 --> 00:20:25,414
Resulta,

410
00:20:25,514 --> 00:20:27,714
esta cosa no
simplemente bloquea las señales,

411
00:20:27,814 --> 00:20:30,914
también los registra, incluyendo
cualquier actividad celular cercana.

412
00:20:31,014 --> 00:20:33,148
dime el ladron
tenía una celda.

413
00:20:33,948 --> 00:20:36,414
¿"Arliss Pinkerton"?

414
00:20:36,514 --> 00:20:37,914
Bueno, eso suena falso.

415
00:20:38,014 --> 00:20:41,014
Bueno, lo es. es un alias
para Crispin Shaker Jr.

416
00:20:41,114 --> 00:20:42,481
Bueno, eso suena
incluso peor.

417
00:20:42,581 --> 00:20:44,381
Excepto que Shaker es real.

418
00:20:44,481 --> 00:20:46,148
Y él tiene los antecedentes penales.
para demostrarlo.

419
00:20:47,148 --> 00:20:48,648
CABALLERO:
Robos de vehículos a mano armada,

420
00:20:48,748 --> 00:20:50,048
puestos de trabajo de carga asegurados.

421
00:20:50,148 --> 00:20:51,914
Bueno, parece que nosotros
Encontré a nuestro ladrón de cumpleaños.

422
00:20:51,981 --> 00:20:54,148
Muy bien, comencemos a buscar.
en los conocidos asociados de Shaker,

423
00:20:54,248 --> 00:20:56,681
descubre quién financia
sus trabajos. ¿Torres?

424
00:20:56,814 --> 00:20:58,114
Sí, llamaré al FBI. En eso.

425
00:20:58,181 --> 00:21:00,314
McGee...
No, no, lo sé.
Me voy a casa.

426
00:21:00,448 --> 00:21:01,681
(golpea la mesa)

427
00:21:03,981 --> 00:21:05,348
Agente McGee.

428
00:21:08,281 --> 00:21:09,514
Acabo de enterarme de lo que pasó.

429
00:21:09,648 --> 00:21:10,981
Espero que estés bien.

430
00:21:11,081 --> 00:21:13,148
Sí, fue una noche difícil.

431
00:21:13,248 --> 00:21:15,681
¿Cómo estuvo el tuyo?

432
00:21:18,314 --> 00:21:21,181
Realmente deberías tomártelo con calma
por unos días.

433
00:21:22,648 --> 00:21:24,981
Gracias. Lo consideraré.

434
00:21:31,548 --> 00:21:33,781
(suspira) ¿Realmente tengo
¿Ir a casa ahora?

435
00:21:33,848 --> 00:21:35,214
Sí.

436
00:21:35,314 --> 00:21:37,281
Pero antes de hacerlo,

437
00:21:37,381 --> 00:21:39,548
Asegúrate de ver a Jimmy.

438
00:21:39,648 --> 00:21:41,181
Jimmy ya me absolvió.

439
00:21:41,281 --> 00:21:43,281
Sí, tal vez esta vez
el puede dibujar

440
00:21:43,381 --> 00:21:45,714
algunas conclusiones mejores.

441
00:21:47,314 --> 00:21:48,981
PALANQUETA:
Para un tipo con una conmoción cerebral,

442
00:21:49,114 --> 00:21:51,314
McGee había
algunos detalles bastante sólidos.

443
00:21:51,448 --> 00:21:53,148
Oye, baja el volumen, Van Gogh.

444
00:21:53,248 --> 00:21:55,781
Se supone que no deberíamos estar trabajando
el misterio del asesinato.

445
00:21:55,881 --> 00:21:57,081
No es un misterio.

446
00:21:57,181 --> 00:21:58,514
McGee vio lo que vio,

447
00:21:58,614 --> 00:21:59,681
y debemos hacer todo
podemos ayudar.

448
00:21:59,781 --> 00:22:00,914
Sí, te escucho, pero ahora mismo

449
00:22:00,981 --> 00:22:02,681
estoy enterrado
en nuestro bandido de cumpleaños

450
00:22:02,781 --> 00:22:04,948
asociados conocidos,
y déjame decirte,

451
00:22:05,048 --> 00:22:06,414
Crispin Shaker Jr. tiene

452
00:22:06,481 --> 00:22:08,148
mas amigos
que un golden retriever.

453
00:22:08,281 --> 00:22:10,448
Bueno, supongo que hay
Lealtad entre ladrones.

454
00:22:10,514 --> 00:22:12,348
Que pena que ninguno de ellos
conectarse con el robo.

455
00:22:12,481 --> 00:22:14,048
Bien, entonces esto es
una pérdida de tiempo.

456
00:22:14,148 --> 00:22:15,848
Alguien debería decirle a Parker
dejar el robo

457
00:22:15,948 --> 00:22:17,781
y empezar a centrarse en Laroche.

458
00:22:17,848 --> 00:22:19,514
¿Palanqueta?

459
00:22:20,214 --> 00:22:22,914
¿Tienes un segundo?
Mmmm.

460
00:22:24,481 --> 00:22:25,514
Puedes decírselo ahora.

461
00:22:25,648 --> 00:22:27,348
Mmmm.
Mmm.

462
00:22:29,914 --> 00:22:31,914
Para que quede claro,
apoyo totalmente

463
00:22:31,981 --> 00:22:34,448
todas las investigaciones en curso.

464
00:22:34,514 --> 00:22:36,548
Es bueno saberlo.

465
00:22:37,281 --> 00:22:38,581
Necesito un favor.

466
00:22:38,648 --> 00:22:40,848
Ah, otro
¿Boceto fuera de los libros?

467
00:22:40,981 --> 00:22:43,581
Estoy buscando la tumba de mi mamá.

468
00:22:44,414 --> 00:22:46,114
no lo sabes
¿Dónde está enterrada?

469
00:22:46,214 --> 00:22:48,581
El cementerio ha movido algunas parcelas.

470
00:22:48,648 --> 00:22:50,648
y los registros son
un desastre, y pensé, uh,

471
00:22:50,748 --> 00:22:52,348
si alguien tuviera conexiones

472
00:22:52,448 --> 00:22:54,648
al mundo mortuorio...

473
00:22:54,748 --> 00:22:56,614
Oh, por supuesto que sí.

474
00:22:56,681 --> 00:22:58,348
Haré algunas llamadas.
Gracias.

475
00:22:58,481 --> 00:23:00,381
Si no te importa que te pregunte...

476
00:23:01,681 --> 00:23:03,714
...¿Qué te hizo empezar a buscar?

477
00:23:04,981 --> 00:23:06,848
Cierre.

478
00:23:09,914 --> 00:23:11,581
me he ido
durante dos minutos,

479
00:23:11,681 --> 00:23:12,948
y vuelvo
con una misión secundaria.

480
00:23:13,048 --> 00:23:14,348
Parker acaba de pedirme que...

481
00:23:14,448 --> 00:23:16,081
te das cuenta
no terminaste

482
00:23:16,181 --> 00:23:17,348
esa frase, ¿verdad?

483
00:23:17,481 --> 00:23:19,681
Ese vello facial,
eso me resulta familiar.

484
00:23:19,781 --> 00:23:21,681
No sabia que tu
vigilaba las barbas.

485
00:23:21,814 --> 00:23:24,181
No, sólo éste.

486
00:23:27,348 --> 00:23:29,681
Demasiado para una pérdida de tiempo.

487
00:23:31,514 --> 00:23:33,714
(gaviotas graznando)

488
00:23:33,814 --> 00:23:36,548
(La bocina del barco suena a lo lejos)

489
00:23:41,448 --> 00:23:44,148
♪ ♪

490
00:23:49,614 --> 00:23:51,848
PARKER:
¡McGee! Sostener.

491
00:23:51,948 --> 00:23:54,581
Tengo algo que necesitas ver.

492
00:23:58,081 --> 00:23:59,748
Ese es el
Ese es el hombre al que disparó Laroche.

493
00:23:59,848 --> 00:24:01,381
El nombre es Jason Meeks.

494
00:24:01,514 --> 00:24:03,181
Creemos que es parte de la tripulación.
que chocó contra el camión del cumpleaños.

495
00:24:03,314 --> 00:24:05,614
Entonces el robo
y el asesinato están conectados?

496
00:24:05,714 --> 00:24:08,281
Y el denominador común
es Laroche.

497
00:24:08,381 --> 00:24:09,714
GUARDIA:
¿Disculpe?

498
00:24:09,848 --> 00:24:11,514
Inspectora General Regina Ward.

499
00:24:11,614 --> 00:24:13,481
Necesito un momento, agente McGee.

500
00:24:13,548 --> 00:24:15,381
Recién me dirigía a casa.

501
00:24:15,514 --> 00:24:17,481
No antes de que tome declaración.

502
00:24:17,548 --> 00:24:20,648
ya di una declaracion
sobre el accidente.

503
00:24:20,714 --> 00:24:22,614
No es por eso que estoy aquí.

504
00:24:22,714 --> 00:24:25,381
Una denuncia oficial
ha sido presentado en su contra.

505
00:24:26,314 --> 00:24:27,148
¿Para qué?

506
00:24:27,214 --> 00:24:28,814
Mala conducta profesional.

507
00:24:28,914 --> 00:24:30,281
Acoso.

508
00:24:30,381 --> 00:24:31,848
Abuso de poder.

509
00:24:31,948 --> 00:24:34,748
tu eres
bajo investigación.

510
00:24:34,848 --> 00:24:36,881
Laroche.

511
00:24:46,878 --> 00:24:48,545
(el teléfono suena)

512
00:24:53,478 --> 00:24:55,211
(el teléfono suena)

513
00:25:00,878 --> 00:25:02,645
¿Por qué no me dijeron sobre esto?

514
00:25:02,745 --> 00:25:04,845
El subdirector Laroche presentó
una denuncia formal

515
00:25:04,945 --> 00:25:06,211
con la oficina del IG.

516
00:25:06,345 --> 00:25:08,045
No necesitamos tu
permiso para hacer nuestro trabajo.

517
00:25:08,145 --> 00:25:09,345
¿Y cortesía profesional?

518
00:25:09,445 --> 00:25:11,745
Si tienes alguna pregunta
sobre protocolo,

519
00:25:11,878 --> 00:25:13,411
tómalo
con el fiscal general.

520
00:25:13,545 --> 00:25:17,445
Ya hice una llamada
al secretario de defensa.

521
00:25:17,545 --> 00:25:18,978
Me aseguraré de mencionar esto.

522
00:25:19,078 --> 00:25:21,311
Bueno, cuando mi investigación
está completo,

523
00:25:21,411 --> 00:25:22,678
todos podemos tener una charla.

524
00:25:22,745 --> 00:25:25,711
Laroche debió haber hecho
todo el caso.

525
00:25:25,811 --> 00:25:29,411
Por otra parte, estoy seguro
sus conexiones en el Departamento de Justicia ayudaron.

526
00:25:30,345 --> 00:25:32,845
Este es un independiente
investigación, director.

527
00:25:32,945 --> 00:25:33,845
No es un favor.

528
00:25:33,911 --> 00:25:35,545
Bueno, es bueno escuchar eso.

529
00:25:35,645 --> 00:25:38,578
no quisiera optica
nublando los hechos.

530
00:25:39,411 --> 00:25:41,378
Lo único que trato son hechos.

531
00:25:41,478 --> 00:25:43,011
Ahora, si me disculpan,

532
00:25:43,078 --> 00:25:45,578
tengo una entrevista privada
para conducir.

533
00:25:45,678 --> 00:25:47,878
Te avisaré cuando haya terminado.

534
00:25:48,711 --> 00:25:51,045
Lo espero con ansias.

535
00:25:53,545 --> 00:25:55,045
TORRES:
McGee está siendo criticado.

536
00:25:55,178 --> 00:25:57,645
Mm-hmm, y estamos
se supone que debe saludar

537
00:25:57,745 --> 00:25:59,811
como el tren
lo atropella.

538
00:25:59,911 --> 00:26:02,711
Mientras tanto,
nos casamos "accidentalmente"

539
00:26:02,811 --> 00:26:04,245
y nos llevamos el premio gordo.

540
00:26:04,378 --> 00:26:05,211
¿Mmm?

541
00:26:05,311 --> 00:26:07,878
Descuentos en seguros de coche.

542
00:26:07,978 --> 00:26:08,978
Tarifas de matrimonio.

543
00:26:09,045 --> 00:26:10,111
Oh, es bueno.

544
00:26:10,211 --> 00:26:11,945
obtuve un 15% de descuento
mi membresía en el gimnasio.

545
00:26:12,045 --> 00:26:14,645
Mira, aprovechamos
del sistema y obtenemos beneficios.

546
00:26:14,711 --> 00:26:16,978
McGee dice la verdad
y se aplana.

547
00:26:17,078 --> 00:26:18,178
Sí, eso no está bien.

548
00:26:18,245 --> 00:26:19,411
PARKER:
Entonces lo hacemos bien.

549
00:26:19,511 --> 00:26:21,178
deja de comparar
programas de fidelización

550
00:26:21,278 --> 00:26:22,578
y empieza a buscar
en Laroche.

551
00:26:22,711 --> 00:26:23,645
¿Qué sabemos?

552
00:26:23,711 --> 00:26:25,045
Poco.

553
00:26:25,145 --> 00:26:26,711
Y puede demostrar aún menos.

554
00:26:26,811 --> 00:26:29,911
Muy bien, olvídate de las pruebas.
por un segundo.

555
00:26:30,011 --> 00:26:32,278
¿Qué pensamos de este chico?

556
00:26:32,378 --> 00:26:34,045
Bueno, creemos que es un idiota.

557
00:26:34,178 --> 00:26:36,578
Pero también pensamos que es un topo.
para el cartel Nexus.

558
00:26:36,678 --> 00:26:38,245
Hasta que pongan precio
sobre su cabeza.

559
00:26:38,378 --> 00:26:39,678
TORRES:
Sí, ahora está en el limbo.

560
00:26:39,778 --> 00:26:40,911
Los malos lo quieren muerto.

561
00:26:41,045 --> 00:26:42,411
Los buenos lo quieren
tras las rejas.

562
00:26:42,511 --> 00:26:45,378
Un hombre en esa posición necesita
un plan de fuga.

563
00:26:45,478 --> 00:26:47,545
Y desaparecer no es barato.

564
00:26:47,645 --> 00:26:49,578
Eso realmente podría explicar

565
00:26:49,678 --> 00:26:51,278
su conexión
al atraco del cumpleaños.

566
00:26:51,378 --> 00:26:54,678
Necesita efectivo, entonces contrata
ladrones para hacer el trabajo sucio.

567
00:26:54,778 --> 00:26:57,145
Y si Nexus usara ese camión
para mover su dinero...

568
00:26:57,211 --> 00:26:58,811
Laroche habría
la primicia interior.

569
00:26:58,878 --> 00:27:01,878
Él sabía exactamente cuando
y dónde golpearlos.

570
00:27:02,011 --> 00:27:04,778
Entonces, ¿eso significa que ya está
en un vuelo a Barbados?

571
00:27:04,878 --> 00:27:06,411
Bueno, entonces marcaremos su pasaporte.

572
00:27:06,545 --> 00:27:08,845
Excepto que no podemos estornudar
en su dirección

573
00:27:08,945 --> 00:27:10,311
sin pruebas sólidas.

574
00:27:10,378 --> 00:27:12,678
(suspiros)
Entonces, ¿qué podemos hacer?

575
00:27:13,578 --> 00:27:14,978
Sigue investigando.

576
00:27:15,078 --> 00:27:18,445
Como si el trabajo de McGee dependiera de ello.

577
00:27:22,045 --> 00:27:24,411
Aprecio tu tiempo,
Agente McGee.

578
00:27:24,545 --> 00:27:26,345
Empecemos de forma sencilla.

579
00:27:26,445 --> 00:27:28,345
¿Sabes por qué?
Subdirector Laroche

580
00:27:28,411 --> 00:27:30,211
presentó una denuncia
¿contra ti?

581
00:27:30,311 --> 00:27:32,011
No.

582
00:27:33,678 --> 00:27:37,011
¿Y tienes algo?
¿Contra el subdirector Laroche?

583
00:27:37,111 --> 00:27:39,478
No personalmente.

584
00:27:39,578 --> 00:27:41,845
¿Profesionalmente?

585
00:27:42,811 --> 00:27:44,245
(suspiros)

586
00:27:44,345 --> 00:27:46,245
Creo que está ocultando algo.

587
00:27:46,345 --> 00:27:49,745
Algo ilegal, supongo.

588
00:27:50,978 --> 00:27:53,345
¿Alguna idea de qué puede ser eso?

589
00:27:53,445 --> 00:27:55,878
Sé lo que estás haciendo.

590
00:27:56,011 --> 00:27:59,545
Quieres que me desacredite
con acusaciones descabelladas.

591
00:27:59,645 --> 00:28:01,345
Simplemente quiero la verdad.

592
00:28:01,411 --> 00:28:03,411
bueno mi equipo
encontrará la verdad.

593
00:28:03,545 --> 00:28:05,545
Fe en tu equipo.

594
00:28:05,645 --> 00:28:07,545
Puedo respetar eso.

595
00:28:08,478 --> 00:28:10,511
Pero ahora mismo...

596
00:28:10,611 --> 00:28:13,578
somos solo tú y yo en una habitación.

597
00:28:16,545 --> 00:28:18,178
Aquí está la verdad.

598
00:28:18,278 --> 00:28:20,811
No he dormido en tres noches.

599
00:28:20,911 --> 00:28:24,011
Vale, cuatro en realidad.
si no cuentas el tiempo

600
00:28:24,078 --> 00:28:26,478
pasé inconsciente
después de ser atropellado por un camión.

601
00:28:26,578 --> 00:28:28,145
Así que dejemos de tonterías.

602
00:28:28,211 --> 00:28:29,278
¿Está bien?

603
00:28:29,378 --> 00:28:30,745
Ambos sabemos qué es esto.

604
00:28:30,878 --> 00:28:32,545
esto es
una investigación independiente.

605
00:28:32,645 --> 00:28:34,045
No.
(risas)

606
00:28:34,178 --> 00:28:35,345
Esto es una trampa.

607
00:28:35,445 --> 00:28:37,245
Este es un juego
y Laroche te esta usando

608
00:28:37,378 --> 00:28:39,345
como su peón.

609
00:28:40,478 --> 00:28:43,578
¿Es esa tu declaración oficial?
¿Agente McGee?

610
00:28:43,678 --> 00:28:45,678
Sí. Supongo que lo es.

611
00:28:45,745 --> 00:28:47,778
En ese caso...

612
00:28:48,878 --> 00:28:50,478
...mi turno.

613
00:28:52,045 --> 00:28:53,378
¿Llamaste?

614
00:28:53,511 --> 00:28:54,911
Le envié un mensaje de texto. Dos veces.

615
00:28:55,011 --> 00:28:56,645
El segundo fue
en mayúsculas.

616
00:28:56,745 --> 00:28:57,811
Principalmente por esto.

617
00:28:57,878 --> 00:29:00,211
Después de que nos identificamos
nuestro bandido de cumpleaños

618
00:29:00,311 --> 00:29:02,678
teléfono desechable, tengo una orden judicial
por sus mensajes de texto.

619
00:29:02,778 --> 00:29:04,311
Mensajes entre
Nuestros dos ladrones.

620
00:29:04,378 --> 00:29:09,078
Bien, entonces estaré jugando.
el papel de Crispin Shaker Jr.

621
00:29:09,211 --> 00:29:10,678
Nick, tú serás Jason.
Meeks, su socio.

622
00:29:10,778 --> 00:29:12,611
¿Bueno? Intenta mantener el ritmo.
(se aclara la garganta) Allá vamos.

623
00:29:13,578 --> 00:29:14,911
(voz profunda):
"Cambio de planes.

624
00:29:15,011 --> 00:29:17,178
No hay gota hasta que lo haga.
el comercio."

625
00:29:18,011 --> 00:29:20,345
"Nos reuniremos con él esta noche.
Lo dejaré claro".

626
00:29:20,445 --> 00:29:22,178
"Él quiere su parte, paga".

627
00:29:22,245 --> 00:29:24,078
(voz normal):
Vamos, hombre.
(se burla)

628
00:29:24,211 --> 00:29:25,745
Están hablando de Laroche.

629
00:29:25,845 --> 00:29:28,811
Lo que significa que Laroche no
Todavía no tengo el dinero robado.

630
00:29:28,878 --> 00:29:31,011
"No hay gota hasta que lo haga.
el comercio."

631
00:29:31,111 --> 00:29:33,378
¿Qué tiene Laroche para negociar?

632
00:29:33,478 --> 00:29:34,745
Ni idea.

633
00:29:34,845 --> 00:29:36,211
Pero claramente no le gustó
los nuevos términos del acuerdo

634
00:29:36,311 --> 00:29:37,845
y negoció con una bala.

635
00:29:37,945 --> 00:29:39,145
¿Podemos probarlo?

636
00:29:39,245 --> 00:29:41,378
Esa parte podría ser complicada.

637
00:29:41,511 --> 00:29:42,578
(trinos de computadora)

638
00:29:42,678 --> 00:29:44,545
Oh, pero esto
debería ayudar.

639
00:29:44,678 --> 00:29:47,111
El teléfono de nuestro ladrón muerto.
recién encendido

640
00:29:47,211 --> 00:29:49,811
en el parque Rock Creek.
En eso.

641
00:29:50,711 --> 00:29:52,211
Oh, momento perfecto.

642
00:29:52,311 --> 00:29:54,811
Oh, bueno, en realidad, eh,
Parker y yo estábamos...

643
00:29:54,911 --> 00:29:56,011
Esto les concierne a ambos.

644
00:29:56,111 --> 00:29:57,445
Desde Agentes Torres

645
00:29:57,545 --> 00:29:59,445
y Knight decidió retrasar
su anulación...

646
00:29:59,545 --> 00:30:00,578
Temporalmente.

647
00:30:00,711 --> 00:30:02,345
...según la política del NCIS,

648
00:30:02,411 --> 00:30:04,378
uno de ellos necesita
para ser reasignado.

649
00:30:05,111 --> 00:30:06,211
¿Reasignado?

650
00:30:06,845 --> 00:30:07,978
¿Reasignado a dónde?

651
00:30:08,045 --> 00:30:09,878
Bueno, eso es todo.
a tus superiores.

652
00:30:09,978 --> 00:30:11,111
Pero los agentes casados no pueden servir

653
00:30:11,211 --> 00:30:13,911
en el mismo
Equipo de respuesta a casos importantes.

654
00:30:14,011 --> 00:30:15,278
Lo lamento.

655
00:30:15,378 --> 00:30:16,878
Motivos de seguro.

656
00:30:20,811 --> 00:30:23,411
¿Necesito decidir?
¿O deberías?

657
00:30:28,478 --> 00:30:30,745
Tus acciones hablan
para ellos mismos.

658
00:30:30,845 --> 00:30:32,545
El pasado mes de octubre,
tiraste innecesariamente

659
00:30:32,645 --> 00:30:34,811
Subdirector Laroche
registros de personal.

660
00:30:34,878 --> 00:30:36,978
No, saqué registros

661
00:30:37,045 --> 00:30:39,078
porque un agente encubierto del NCIS
se había hecho.

662
00:30:39,178 --> 00:30:41,645
Y el único que tuvo acceso.
En esa operación estaba Laroche.

663
00:30:41,745 --> 00:30:43,545
Noviembre y diciembre.

664
00:30:43,645 --> 00:30:46,011
Hackeaste el NCIS
sistema para alertarte

665
00:30:46,111 --> 00:30:48,811
cada vez que el diputado
El director usó su tarjeta de acceso.
No.

666
00:30:48,878 --> 00:30:51,745
Usos del NCIS
un sistema de acceso federado

667
00:30:51,878 --> 00:30:53,678
con todo el gobierno
acreditación.

668
00:30:53,778 --> 00:30:57,178
Tengo autorización para sacar troncos.
sobre el personal activo.

669
00:30:57,278 --> 00:30:58,878
El mes pasado ingresaste.

670
00:30:59,011 --> 00:31:01,511
el subdirector
oficina en casa sin permiso.

671
00:31:01,578 --> 00:31:04,211
De nuevo, no,
Yo era un huésped en su casa.

672
00:31:04,311 --> 00:31:06,011
Yo-yo simplemente estaba mirando
para el baño.

673
00:31:06,111 --> 00:31:09,411
¿Pensaste que el baño
estaba en su escritorio?

674
00:31:19,578 --> 00:31:21,045
(se ríe, chasquea los labios)

675
00:31:21,145 --> 00:31:23,278
Hizo un muy buen trabajo
escondiendo esas cámaras.

676
00:31:23,378 --> 00:31:27,078
Tomaré que eso significa que eres
sin explicaciones fáciles.

677
00:31:27,178 --> 00:31:28,978
Déjame ofrecerte el mío.

678
00:31:29,045 --> 00:31:31,478
este comportamiento
establece un patrón.

679
00:31:31,545 --> 00:31:33,578
Acceder a registros clasificados.

680
00:31:33,678 --> 00:31:35,378
Seguimiento
un alto funcionario.

681
00:31:35,478 --> 00:31:37,245
Invasión
en su casa.

682
00:31:37,378 --> 00:31:38,578
Sin justa causa,

683
00:31:38,711 --> 00:31:40,211
esto parece
como celos profesionales.

684
00:31:40,345 --> 00:31:42,278
Que no es.
Entonces ¿qué es?

685
00:31:42,378 --> 00:31:43,845
¿Qué me falta?

686
00:31:43,945 --> 00:31:45,978
Le disparó a un hombre, ¿vale?

687
00:31:46,045 --> 00:31:47,611
¿Disculpe?

688
00:31:47,711 --> 00:31:49,745
Anoche fui testigo de ello.

689
00:31:51,978 --> 00:31:53,678
¿Tienes pruebas de esto?

690
00:31:53,745 --> 00:31:55,411
Estoy dispuesto a testificar.

691
00:31:55,511 --> 00:31:57,778
El hombre es un asesino.

692
00:31:58,911 --> 00:32:00,711
Eso lo cambia todo.

693
00:32:00,845 --> 00:32:02,778
yo iba
sugerir

694
00:32:02,878 --> 00:32:05,345
suspensión temporal,
pero ahora no tengo elección

695
00:32:05,445 --> 00:32:07,511
pero para recomendar
suspensión indefinida,

696
00:32:07,578 --> 00:32:10,178
cargos formales pendientes
por difamación.

697
00:32:10,278 --> 00:32:12,745
(teléfono chirriando)

698
00:32:14,178 --> 00:32:15,711
¿Escuchaste lo que dije?

699
00:32:15,811 --> 00:32:18,011
Laroche acaba de escanear
El garaje de pruebas de abajo.

700
00:32:18,111 --> 00:32:19,145
Se supone que él no debería estar allí.

701
00:32:19,245 --> 00:32:20,411
No tiene por qué estar allí.

702
00:32:20,511 --> 00:32:22,478
Y no tienes por qué espiar.

703
00:32:22,578 --> 00:32:24,211
¿Hablas en serio?

704
00:32:24,311 --> 00:32:25,878
Mortal.

705
00:32:25,978 --> 00:32:28,011
Y eso ahora es evidencia.

706
00:32:28,111 --> 00:32:29,945
entregar
el teléfono.

707
00:32:30,045 --> 00:32:31,911
Está bien, bueno...

708
00:32:33,178 --> 00:32:36,211
...creo que es mi momento
hablar con un abogado entonces.

709
00:32:37,378 --> 00:32:39,345
Bueno, me alegro de ver
que finalmente estas

710
00:32:39,411 --> 00:32:41,878
tomando esto en serio,
Agente McGee.

711
00:32:42,645 --> 00:32:45,145
Porque estamos lejos de terminar aquí.

712
00:32:47,545 --> 00:32:49,078
(la puerta se abre)

713
00:32:55,911 --> 00:32:56,911
Yo.

714
00:32:57,011 --> 00:32:58,478
(suspiros)

715
00:32:58,578 --> 00:32:59,578
Barba.

716
00:32:59,711 --> 00:33:01,045
Agujeros de bala.

717
00:33:01,145 --> 00:33:03,211
Este es el tipo al que disparó Laroche.
Bueno,

718
00:33:03,345 --> 00:33:05,445
el corredor encontró
el teléfono ahí abajo

719
00:33:05,545 --> 00:33:06,978
y lo encendió.

720
00:33:07,078 --> 00:33:08,411
¿Vio quién arrojó el cuerpo?

721
00:33:08,545 --> 00:33:09,978
No.

722
00:33:10,045 --> 00:33:11,945
pero hablando
de ser abandonado...

723
00:33:13,578 --> 00:33:15,311
...necesitamos el divorcio.

724
00:33:15,411 --> 00:33:17,278
Sí, Barbara envió un mensaje de texto.

725
00:33:17,378 --> 00:33:20,111
Para permanecer juntos,
tenemos que romper.

726
00:33:20,911 --> 00:33:22,745
Sí, cosas que hacemos por amor.

727
00:33:22,878 --> 00:33:26,078
(el obturador de la cámara hace clic)
Mantén ese pensamiento, esposo.

728
00:33:27,045 --> 00:33:28,745
¿Es eso lo que creo que es?

729
00:33:30,211 --> 00:33:32,245
El masticador de menta se está volviendo descuidado.

730
00:33:33,078 --> 00:33:34,578
Pensé que te atraería
ante tu agente

731
00:33:34,678 --> 00:33:36,045
empeoró esto
para sí mismo.

732
00:33:36,145 --> 00:33:37,878
Es curioso, siempre pensé
pidiendo un abogado

733
00:33:37,978 --> 00:33:39,111
fue la decisión inteligente.

734
00:33:39,211 --> 00:33:40,578
No cuando es
un último recurso.

735
00:33:40,711 --> 00:33:42,078
Entonces es puramente
control de daños.

736
00:33:42,178 --> 00:33:44,411
El agente McGee es
sin movimientos.

737
00:33:48,311 --> 00:33:50,445
¿Estabas diciendo?

738
00:33:56,845 --> 00:33:58,411
¿Es esto algún tipo de broma?

739
00:34:08,474 --> 00:34:10,575
(suena la campana del ascensor)
Sí, bueno, tenemos un cuerpo.

740
00:34:10,675 --> 00:34:13,008
y tenemos balas
y tenemos la menta de Laroche.

741
00:34:13,108 --> 00:34:14,408
¿eres realmente
poniendo mentas

742
00:34:14,541 --> 00:34:15,908
en el mismo nivel
como arma homicida?

743
00:34:16,041 --> 00:34:17,208
Oye, es una firma.

744
00:34:17,341 --> 00:34:18,708
Asegurémonos
tenemos suficiente para demostrar

745
00:34:18,841 --> 00:34:20,108
Laroche apretó el gatillo.

746
00:34:20,208 --> 00:34:21,408
En eso. Lo consultaré con Jimmy.

747
00:34:21,541 --> 00:34:22,675
Yo me llevaré a Karen.

748
00:34:22,775 --> 00:34:24,575
VANCE:
Muy bien, necesito saberlo.

749
00:34:24,708 --> 00:34:26,008
Ahora mismo.

750
00:34:26,108 --> 00:34:27,941
Uh, Director, acabamos de recuperarnos.

751
00:34:28,041 --> 00:34:29,175
un cuerpo.
Pensamos que es el...

752
00:34:29,275 --> 00:34:31,708
Estoy hablando del agente McGee.

753
00:34:31,808 --> 00:34:33,508
¿Qué pasa con él?

754
00:34:33,575 --> 00:34:34,808
Deja el acto.

755
00:34:34,875 --> 00:34:36,408
Ya cubrí con el IG.

756
00:34:36,541 --> 00:34:39,541
Le dije que no tienes idea
sobre su repentina desaparición.

757
00:34:39,675 --> 00:34:40,708
Nosotros no.

758
00:34:40,808 --> 00:34:41,875
¿A dónde fue?

759
00:34:41,974 --> 00:34:44,141
Eso es lo que el IG
quiere saber.

760
00:34:44,241 --> 00:34:47,974
McGee salió del edificio.
y nadie vio nada.

761
00:34:48,908 --> 00:34:50,241
Bueno, tal vez se cansó
de espera

762
00:34:50,341 --> 00:34:51,641
que la gente crea en él.

763
00:34:51,741 --> 00:34:54,808
Bueno, él hizo
sus intenciones muy claras.

764
00:34:55,575 --> 00:34:57,008
"Siempre limpia tu desorden".

765
00:34:57,108 --> 00:34:58,475
Me gusta ese.

766
00:34:58,575 --> 00:35:01,208
Sí, excepto las reglas de Gibbs.
siempre tiene un costo.

767
00:35:01,308 --> 00:35:02,541
Esa debería ser una regla.

768
00:35:02,641 --> 00:35:04,741
León, el cuerpo que encontramos

769
00:35:04,875 --> 00:35:05,975
Es el tipo al que Laroche disparó.

770
00:35:06,041 --> 00:35:07,041
¿Puedes probar eso?

771
00:35:07,141 --> 00:35:08,141
Estamos a punto de hacerlo.

772
00:35:08,241 --> 00:35:09,475
Hazlo rápido.

773
00:35:09,541 --> 00:35:12,241
Antes de que el IG haya
Todos nuestros culos en cabestrillo.

774
00:35:17,375 --> 00:35:19,075
Dos heridas de bala,
rango cercano.

775
00:35:19,175 --> 00:35:21,475
Rondas de nueve milímetros,
alta velocidad.

776
00:35:21,575 --> 00:35:22,908
Sin desviación.

777
00:35:23,008 --> 00:35:24,441
TORRES:
En pocas palabras, Jimmy.

778
00:35:24,541 --> 00:35:25,908
¿Coincide con la historia de McGee?

779
00:35:26,008 --> 00:35:28,275
Respuesta corta: sí.

780
00:35:30,308 --> 00:35:31,675
¿Cuál es la respuesta larga?

781
00:35:31,741 --> 00:35:33,241
Bueno, eso va a
dar algunos spoilers.

782
00:35:33,375 --> 00:35:36,108
saqué una huella parcial
en la uña de la víctima.

783
00:35:36,208 --> 00:35:39,375
kasie ya lo ejecutó, vino
De vuelta con un partido preliminar.

784
00:35:39,475 --> 00:35:41,008
¿Laroche?

785
00:35:41,075 --> 00:35:42,708
Bingo.

786
00:35:42,808 --> 00:35:44,708
Esas son buenas noticias, Jimmy.

787
00:35:44,808 --> 00:35:46,841
Es evidencia.

788
00:35:46,908 --> 00:35:48,908
Pero Laroche...

789
00:35:49,041 --> 00:35:51,975
se supone que es uno de nosotros.

790
00:35:52,041 --> 00:35:53,508
Un líder.

791
00:35:53,608 --> 00:35:55,241
Un ejemplo.

792
00:35:55,341 --> 00:35:58,075
Más razones para conseguir justicia.

793
00:35:59,175 --> 00:36:02,308
un hombre no cambia
lo que representamos.

794
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Bien.

795
00:36:03,808 --> 00:36:06,041
Y no podemos deshacer
lo que se ha hecho.

796
00:36:06,141 --> 00:36:07,875
No está hecho.

797
00:36:07,975 --> 00:36:10,208
No hasta que lo encontremos.

798
00:36:14,708 --> 00:36:16,641
LAROCHE:
Ah, estaré allí.

799
00:36:16,708 --> 00:36:20,808
Y te traigo lo que tu
Debieron haberse limpiado ustedes mismos.

800
00:36:20,908 --> 00:36:22,341
Ey.

801
00:36:22,408 --> 00:36:24,575
Estoy arriesgando mi cuello.

802
00:36:33,541 --> 00:36:34,708
Gracias.

803
00:36:34,808 --> 00:36:36,141
No hay señales de Laroche.

804
00:36:36,241 --> 00:36:37,908
¿BOLO en su SUV?

805
00:36:38,008 --> 00:36:39,708
No es necesario.
Era Seguridad del Navy Yard.

806
00:36:39,808 --> 00:36:41,975
Su SUV todavía está
estacionado en el lote.

807
00:36:42,041 --> 00:36:43,908
Bien, también lo es el de McGee.

808
00:36:44,008 --> 00:36:45,675
Sus autos están aquí
no lo son.

809
00:36:45,741 --> 00:36:47,908
¿Coincidencia?
Mmm, no sería la primera vez.

810
00:36:48,041 --> 00:36:50,108
que McGee ha seguido
Laroche fuera de los libros.

811
00:36:50,208 --> 00:36:51,408
¿Has comprobado?
¿El teléfono de McGee?

812
00:36:51,508 --> 00:36:53,308
Oh, por favor,
lo he estado haciendo ping

813
00:36:53,375 --> 00:36:56,708
desde que él mismo se hizo Houdini
fuera del edificio.

814
00:36:56,841 --> 00:36:58,141
Según esto,

815
00:36:58,241 --> 00:36:59,575
su celular es...

816
00:36:59,708 --> 00:37:00,908
Justo aquí.

817
00:37:01,808 --> 00:37:04,208
Ayudar e instigar
un compañero agente.

818
00:37:04,341 --> 00:37:06,575
Imagínense mi sorpresa.

819
00:37:06,675 --> 00:37:08,041
Estamos haciendo nuestro trabajo.

820
00:37:08,141 --> 00:37:09,541
Y yo estoy haciendo el mío.

821
00:37:09,641 --> 00:37:11,741
Al cerrar
todo este asunto.

822
00:37:12,975 --> 00:37:14,375
Quizás quieras reconsiderarlo.

823
00:37:14,475 --> 00:37:16,041
Mi oficina, por favor.

824
00:37:16,141 --> 00:37:17,841
Hemos discutido esto, Director.

825
00:37:17,941 --> 00:37:19,208
No te respondo.

826
00:37:19,308 --> 00:37:22,775
Entonces llámalo
una cortesía profesional.

827
00:37:24,041 --> 00:37:25,508
PARKER:
McGee tenía razón.

828
00:37:25,608 --> 00:37:28,308
Todo esto nos lleva de nuevo a Laroche.

829
00:37:28,408 --> 00:37:30,608
VANCE:
NAVAIR confirmado
cómo se clasifica la tecnología militar

830
00:37:30,708 --> 00:37:32,175
terminó
en las manos equivocadas.

831
00:37:32,241 --> 00:37:35,208
Desapareció de una demostración
de una exposición tecnológica conjunta.

832
00:37:35,308 --> 00:37:37,741
Sólo personal autorizado
tuvo acceso.

833
00:37:37,841 --> 00:37:39,741
Supongo que Laroche era
en esa lista?

834
00:37:39,841 --> 00:37:42,175
Última persona en la habitación
antes de que desapareciera.

835
00:37:42,275 --> 00:37:43,441
No prueba que lo haya tomado.

836
00:37:43,541 --> 00:37:44,875
Estamos llegando allí.

837
00:37:45,008 --> 00:37:47,975
Una furgoneta de reparto se fue
el sitio minutos después.

838
00:37:48,041 --> 00:37:51,041
Registrado
a Arliss Pinkerton.

839
00:37:51,141 --> 00:37:53,075
Alias de Crispin Shaker Jr.

840
00:37:53,175 --> 00:37:54,875
¿Y lo es?
PARKER:
Un ladrón.

841
00:37:55,008 --> 00:37:56,375
Y también su compañero.

842
00:37:56,475 --> 00:37:58,575
Nuestro forense sacó un análisis parcial.
imprimir el cadáver.

843
00:37:58,675 --> 00:38:00,475
VANCE:
Laroche estaba trabajando
con estos ladrones.

844
00:38:00,541 --> 00:38:03,875
Él los ayudó a estafar
un envío de dinero Nexus.

845
00:38:03,975 --> 00:38:05,741
Y cuando se volvieron codiciosos,
apretó el gatillo.

846
00:38:05,841 --> 00:38:07,508
El asesinato que McGee presenció.

847
00:38:07,608 --> 00:38:09,508
Una impresión parcial
y la palabra del agente McGee.

848
00:38:09,575 --> 00:38:11,041
No es exactamente un mate.

849
00:38:11,175 --> 00:38:13,141
No pretendamos que
tu equipo no tiene

850
00:38:13,241 --> 00:38:14,908
un interés creado en
protegiendo a los suyos.

851
00:38:15,041 --> 00:38:16,508
¿Como si estuvieras protegiendo a Laroche?

852
00:38:16,575 --> 00:38:19,341
Estoy protegiendo la integridad
de esta investigación.

853
00:38:19,408 --> 00:38:20,875
No derribo a la gente
sobre la fe.

854
00:38:20,975 --> 00:38:22,808
Necesito pruebas reales
que puedo ver.

855
00:38:22,908 --> 00:38:23,841
KASI:
En ese caso,

856
00:38:23,908 --> 00:38:25,608
Deleita tus ojos con esto.

857
00:38:25,708 --> 00:38:27,141
Corrí de Laroche
tarjeta llave.

858
00:38:27,241 --> 00:38:29,941
Su último escaneo fue
en el garaje de pruebas.

859
00:38:32,475 --> 00:38:33,641
¿Qué hace Laroche?

860
00:38:33,708 --> 00:38:35,475
Robo de pruebas.

861
00:38:36,341 --> 00:38:37,708
PARKER:
Es apalancamiento.

862
00:38:37,808 --> 00:38:39,641
Él lo cambiará
por su parte del dinero.

863
00:38:39,741 --> 00:38:42,075
Sí, pero hay más.

864
00:38:42,208 --> 00:38:44,108
en el lado derecho
de la pantalla.

865
00:38:44,208 --> 00:38:47,575
cuanto quieres apostar
esa sombra tiene perilla?

866
00:38:48,875 --> 00:38:51,541
McGee.
Eso es un gobierno-
camioneta emitida con

867
00:38:51,675 --> 00:38:53,475
Rastreador GPS del gobierno.

868
00:38:53,541 --> 00:38:55,641
¿Inspector Ward?

869
00:38:59,075 --> 00:39:01,341
cual es tu gente
esperando, director?

870
00:39:01,441 --> 00:39:03,741
Tienes que atrapar a un asesino.

871
00:39:17,541 --> 00:39:19,708
(gallos de pistola)

872
00:39:25,575 --> 00:39:29,041
(sonido de campana)

873
00:39:48,675 --> 00:39:50,941
¿Voy a necesitar esto?

874
00:39:51,041 --> 00:39:53,508
Espero que no.

875
00:39:53,608 --> 00:39:56,875
¿Cómo sé que estás?
no me vas a disparar

876
00:39:56,975 --> 00:39:58,708
como lo hiciste tú
mi pareja?

877
00:39:58,841 --> 00:40:00,608
Porque...

878
00:40:00,708 --> 00:40:03,175
cometió el error de alcanzar.

879
00:40:03,241 --> 00:40:05,208
¿Lo traes?

880
00:40:05,341 --> 00:40:07,541
Está en la camioneta.

881
00:40:07,675 --> 00:40:09,408
Primero...

882
00:40:09,541 --> 00:40:12,141
Quiero lo que me deben.

883
00:40:14,275 --> 00:40:16,075
Está justo aquí.

884
00:40:16,208 --> 00:40:18,708
¿Entonces tenemos un trato?

885
00:40:19,641 --> 00:40:21,475
¡Agente federal!

886
00:40:21,575 --> 00:40:23,208
No.

887
00:40:25,241 --> 00:40:27,041
No parezcas tan sorprendido.

888
00:40:27,141 --> 00:40:29,041
Sabías que esto iba a pasar.

889
00:40:29,141 --> 00:40:31,041
Suelta tu arma.

890
00:40:31,141 --> 00:40:32,475
(se ríe suavemente)

891
00:40:32,575 --> 00:40:33,975
Mírate.

892
00:40:34,075 --> 00:40:36,508
Manos firmes,
postura cuadrada.

893
00:40:36,608 --> 00:40:38,308
Gibbs estaría orgulloso.

894
00:40:40,241 --> 00:40:42,408
Leo los archivos.

895
00:40:43,208 --> 00:40:45,075
Entonces ya sabes cómo termina esto.

896
00:40:45,875 --> 00:40:48,241
Gibbs apretó el gatillo
cuando tenía que hacerlo.

897
00:40:49,575 --> 00:40:52,775
No es necesario, McGee.

898
00:40:54,075 --> 00:40:56,208
¡No!

899
00:40:59,341 --> 00:41:01,241
Ustedes dos,
Suelten sus armas ahora mismo.

900
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
Haz lo que él dice.

901
00:41:02,675 --> 00:41:04,175
Esto es entre él y yo.

902
00:41:04,241 --> 00:41:05,808
Dos contra uno.

903
00:41:05,875 --> 00:41:08,041
Me gustan nuestras posibilidades.

904
00:41:10,241 --> 00:41:11,875
Adiós.

905
00:41:13,841 --> 00:41:15,008
(gruñidos)

906
00:41:20,475 --> 00:41:22,741
McGEE:
Déjalo.

907
00:41:24,741 --> 00:41:27,008
Tranquilo, McGee.

908
00:41:28,075 --> 00:41:29,808
Acabo de salvarte la vida.

909
00:41:29,875 --> 00:41:32,075
Déjalo.

910
00:41:34,208 --> 00:41:35,041
¡Agentes federales!

911
00:41:35,175 --> 00:41:37,108
¡Manos!

912
00:41:37,208 --> 00:41:38,841
Se acabó, Laroche.

913
00:41:43,308 --> 00:41:45,508
¿Estás bien?

914
00:41:45,575 --> 00:41:48,041
(gruñidos)
No estoy seguro todavía.

915
00:41:50,375 --> 00:41:53,808
Esto no se suponía
ser así.

916
00:41:55,308 --> 00:41:57,775
Bolsillo superior izquierdo.

917
00:42:05,708 --> 00:42:07,175
Déjame adivinar.

918
00:42:07,275 --> 00:42:08,708
Información bancaria.

919
00:42:08,808 --> 00:42:10,108
¿Un soborno?

920
00:42:10,208 --> 00:42:11,675
(se burla)

921
00:42:11,775 --> 00:42:13,875
No se trata de dinero.

922
00:42:13,975 --> 00:42:17,341
Nunca lo fue.

923
00:42:20,841 --> 00:42:22,841
Es hora de que sepas la verdad.

924
00:42:26,775 --> 00:42:30,008
Subtítulos patrocinados por
CBS

925
00:42:30,075 --> 00:42:33,008
y TOYOTA.

926
00:42:33,075 --> 00:42:36,475
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org